Cargando la frase y sus palabras…
knowmyquranENTENDER · APRENDER · VIVIRGRAMO
La apertura nombra a Alá, seguido de dos nombres relacionados con la misericordia. La primera palabra une la preposición bi- con la palabra nombre.
Lección 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
✧
(Empiezo) con el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
Montada Islamic Foundation
Toca cada palabra para conocer su significado
Algunos significados de palabras utilizan nuestro glosario de enseñanza creado por el sitio porque la API no los proporciona en este idioma. Pendiente de revisión especializada. La traducción completa de la aleya se acredita por separado.
Cada tarjeta mantiene la palabra coránica exactamente como está escrita. Las partes adjuntas se explican en las notas didácticas.
Pequeñas gramáticas y descubrimientos
بِـ
Un pequeño comienzo. Una conexión significativa.
El بِـ al principio es una pequeña preposición adjunta. En esta expresión contribuye al significado “En nombre de…”
ر ح م
Dos palabras. Una raíz compartida de misericordia.
Tanto Ar-Raḥmān como Ar-Raḥīm están conectados a la raíz árabe ر ح م, asociada con la misericordia.
Entiende esta aleya
(Empiezo) con el nombre de Al-lah, el Clemente, el Misericordioso.
Traducción: Montada Islamic Foundation · Ayá 1:1
Cómo encajan las palabras
La apertura nombra a Alá, seguido de dos nombres relacionados con la misericordia. La primera palabra une la preposición bi- con la palabra nombre.
Tafsir
El proveedor no tiene tafsir disponible en este idioma.
Una reflexión personal
La próxima vez que digas Bismillah, haz una pausa para recordar con qué nombre comienzas y la misericordia que se describe en esta frase.
Sigue conectando sonido y significado.
Toca las palabras, escucha atentamente y mira lo que reconoces.
Una pequeña reseña
0 de 4 explorado · 0 de 4 recordado en la reseña
Explorado significa que marcaste una palabra como entendida. Recordado significa que eligió su significado en su primer intento en la última revisión.
Fuentes y notas didácticas
- Traducciones, transliteración y audio de Ayah: Quran Foundation. Los significados de las palabras utilizan traducciones API cuando estén disponibles; Las tarjetas etiquetadas como glosario de enseñanza utilizan glosas de palabras escritas por el sitio. Recitador de la ayá completa: Mishary Rashid Alafasy.
- Traducción ayah: Montada Islamic Foundation. Leer ayá 1:1 ↗
- Estructura y raíces de las palabras: Corpus árabe coránico, 1:1 ↗
- Contexto de Tafsir (inglés): Ibn Kathir (Abreviado), 1:1 ↗
Las explicaciones de vocabulario son notas didácticas simplificadas, no citas del tafsir. Las indicaciones de reflexión están etiquetadas por separado. Los significados de las palabras siguen el idioma seleccionado donde el proveedor lo admita; Los significados alternativos muestran su lenguaje real.
Este curso sigue la numeración de siete ayah del API con Basmalah como 1:1. Está pendiente la revisión calificada de las notas didácticas y de pronunciación de la lección.
¿Esta lección te ayudó a entender la aleya?
0 of 4 words exploredTu progreso se guarda en este dispositivo.