knowmyquranCOMPRENDRE · APPRENDRE · VIVREComprenez ce que vous dites dans la prière
Chargement des récitations et des significations du Coran…
Priez à l’heure prescrite, en état de pureté rituelle, avec une tenue couvrant convenablement le corps, et veillez à la propreté du corps, des vêtements et du lieu. Orientez-vous vers la qibla. Formez dans votre cœur l’intention d’accomplir la prière choisie. Tenez-vous debout si vous le pouvez ; demandez conseil pour prier assis ou adapter les mouvements à vos capacités.
Tenez-vous debout face à la qibla. Levez les mains pour le takbir d’entrée en prière, puis baissez-les. Ce guide illustre le sadl : laisser les bras le long du corps, une pratique bien connue dans l’école malikite.
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allah est plus grand que toute chose.
Récitez Al-Fatiha. Selon la pratique bien connue de l’école malikite pour la prière obligatoire, omettez la basmalah ainsi que l’invocation d’ouverture. Commencez par al-ḥamdu lillāh. Si vous priez seul, dites Amin à voix basse.
Chargement des récitations et des significations du Coran…
Dans chacune des deux premières rak‘as, récitez un passage du Coran après Al-Fatiha. Al-Ikhlas est un exemple à apprendre ; vous pouvez choisir une autre sourate.
Chargement des récitations et des significations du Coran…
Dites Allahu akbar en vous inclinant. Posez les mains sur les genoux. Stabilisez votre posture sans vous précipiter. La formule de glorification ci-dessous est une évocation recommandée.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-ʿaẓīm
Mon Seigneur, le Magnifique, est exempt de toute imperfection.
Redressez-vous complètement et marquez une pause debout. Si vous priez seul, dites la première formule en vous relevant, puis prononcez les paroles de louange. Ces deux formules font l’objet de leçons distinctes dans le cours sur les paroles de la prière.
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ۞ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah / Rabbanā wa lakal-ḥamd
Allah entend celui qui Le loue. Notre Seigneur, à Toi appartient toute louange.
Dites Allahu akbar en descendant. Posez au sol le front et le nez, les deux paumes, les deux genoux et les orteils. Gardez les avant-bras décollés du sol et stabilisez-vous calmement. Prononcez la formule d’évocation ci-dessous.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subḥāna rabbiyal-aʿlā
Mon Seigneur, le Très-Haut, est exempt de toute imperfection.
Dites Allahu akbar en vous relevant pour vous asseoir. Restez assis, le dos droit, les mains posées près des genoux. L’invocation de pardon ci-dessous est une formule rapportée ; sa récitation est facultative.
رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir lī, rabbighfir lī
Mon Seigneur, pardonne-moi. Mon Seigneur, pardonne-moi.
Dites Allahu akbar et prosternez-vous une deuxième fois. Marquez une pause dans le calme et évoquez Allah. Chaque rak‘a comporte deux prosternations séparées par une position assise.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subḥāna rabbiyal-aʿlā
Mon Seigneur, le Très-Haut, est exempt de toute imperfection.
Dites Allahu akbar et relevez-vous. Reprenez Al-Fatiha, un autre passage du Coran, l’inclinaison, le redressement, la première prosternation, la position assise et la deuxième prosternation. Pour le Subh, ajoutez le qunut recommandé avant l’inclinaison, comme indiqué ci-après.
Pour le Subh, marquez une pause dans la deuxième rak‘a après la récitation du Coran et avant l’inclinaison. Récitez le qunut à voix basse, sans lever les mains, puis poursuivez avec l’inclinaison et les deux prosternations. Le qunut est recommandé ; ce n’est pas un pilier de la prière.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنَخْنَعُ لَكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَكْفُرُكَ، اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخَافُ عَذَابَكَ الْجِدَّ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحِقٌ
Allāhumma innā nastaʿīnuka wa nastaghfiruka wa nuʾminu bika wa natawakkalu ʿalayka wa nakhnaʿu laka wa nakhlaʿu wa natruku man yakfuruk. Allāhumma iyyāka naʿbudu wa laka nuṣallī wa nasjudu wa ilayka nasʿā wa naḥfid. Narjū raḥmataka wa nakhāfu ʿadhābakal-jidd. Inna ʿadhābaka bil-kāfirīna mulḥiq.
O Allah, nous recherchons Ton aide et Ton pardon, croyons en Toi, comptons sur Toi et nous nous soumettons à Toi. Nous nous détournons de ceux qui te rejettent. C'est toi seul que nous adorons ; c'est vers Toi que nous prions et nous prosternons, et vers Toi nous luttons. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment certain, qui atteint ceux qui ont mécru.
Après la deuxième prosternation de la deuxième rak‘a, dites Allahu akbar et asseyez-vous. Adoptez la position assise malikite, la hanche gauche au sol et le pied droit dressé. La formule présentée ici suit Ar-Risala ; le cours existant enseigne une autre version authentique.
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ، الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāh, az-zākiyātu lillāh, aṭ-ṭayyibātuṣ-ṣalawātu lillāh. As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh. As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn. Ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.
L'honneur, les actions pures, les bonnes paroles et les prières appartiennent à Allah. La paix soit sur toi, ô Prophète, avec la miséricorde et les bénédictions d'Allah. La paix soit sur nous et sur les justes serviteurs d’Allah. Je témoigne que nul ne mérite d'être adoré sauf Allah seul, sans associé, et que Mohammed est Son serviteur et messager.
Dans la dernière position assise, invoquez les bénédictions sur le Prophète ﷺ. Cette formule rapportée est celle de la leçon sur les paroles de la prière. Vous pouvez ensuite faire une invocation appropriée avant le salam.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
Ô Allah, honore Muhammad et sa famille comme Tu as honoré Ibrahim et sa famille. Tu es digne de louange et de gloire. Ô Allah, bénis Muhammad et sa famille comme Tu as béni Ibrahim et sa famille. Tu es digne de louange et de gloire.
Dans cet exemple malikite de prière accomplie seul, terminez par un seul salam : commencez face à la qibla, puis tournez légèrement la tête vers la droite. La prière derrière un imam comporte des réponses de salutation supplémentaires ; apprenez-les séparément.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
As-salāmu ʿalaykum
La paix soit sur vous.
La prière s’est terminée par le salam. Adressez à Allah une invocation personnelle avec vos propres mots. Cette illustration montre une invocation après la prière, distincte des mouvements et des récitations de celle-ci.
Les prières obligatoires comportent 2 rak‘as pour le Subh, 4 pour le Dhuhr, 4 pour le ‘Asr, 3 pour le Maghrib et 4 pour le ‘Isha. Pour les prières de 3 ou 4 rak‘as, récitez le premier tashahhud après la deuxième rak‘a, puis relevez-vous au lieu de terminer. Dans les rak‘as suivantes, récitez Al-Fatiha sans ajouter d’autre sourate. Terminez par la dernière position assise et le salam après la dernière rak‘a.