knowmyquranFAHAMU · JIFUNZE · LIVEInapakia visomo na maana za Kurani...
Sali ndani ya wakati wake, kwa utakaso wa ibada, kifuniko kinachofaa, mwili safi, nguo na mahali, na ukiangalia kibla. Weka nia moyoni mwako kwa ajili ya maombi unayotoa. Simama ikiwa unaweza; tafuta mwongozo kwa ajili ya kuomba ukiwa umeketi au kwa mwendo mdogo.
Simama ukitazama kibla. Inua mikono yako kwa takbir ya ufunguzi, kisha uishushe. Mwongozo huu unaonyesha sadl: kupumzisha mikono pembeni, mazoezi maarufu ya Maliki.
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Mwenyezi Mungu ni mkuu kuliko kila kitu.
Soma Al-Fatiha. Katika mazoezi mashuhuri ya Maliki ya swala ya faradhi, achana na basmalah na dua ya ufunguzi. Anza na al-Hamdu lillah. Unapoomba peke yako, sema Amin kimya kimya.
Inapakia visomo na maana za Kurani...
Katika kila rakaa mbili za mwanzo, ongeza kifungu baada ya Al-Fatiha. Al-Ikhlas ni mfano wa kujifunza; Sura nyingine inaweza kutumika.
Inapakia visomo na maana za Kurani...
Sema Allahu akbar huku ukiinama. Weka mikono yako kwa magoti yako. Kaa kwenye mkao bila kukimbilia. Utukufu hapa chini ni ukumbusho uliopendekezwa.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-ʿaẓīm
Mola wangu Mlezi, Mtukufu, yuko huru kutokana na kila upungufu.
Inuka hadi katika nafasi ya kusimama kikamilifu na usitishe. Unapoomba peke yako, sema kifungu cha kwanza unaposimama, ukifuatwa na maneno ya sifa. Vifungu hivi viwili vina mafunzo tofauti katika kozi ya swala.
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ۞ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah / Rabbanā wa lakal-ḥamd
Mwenyezi Mungu humsikia anayemhimidi. Mola wetu Mlezi, sifa zote ni Zako.
Sema Allahu akbar unapo teremka. Weka paji la uso wako na pua, viganja vyote viwili, magoti na vidole vyote kwenye ardhi. Weka mikono yako juu na utulie kwa utulivu. Sema ukumbusho hapa chini.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subḥāna rabbiyal-aʿlā
Mola wangu Mlezi, Aliye juu, ameepukana na kila upungufu.
Sema Allahu akbar huku ukiinuka kukaa. Kaa sawa na mikono yako ikipumzika karibu na magoti yako. Dua ya msamaha hapa chini ni neno moja lililoripotiwa; kukariri ni hiari.
رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbighfir lī, rabbighfir lī
Mola wangu Mlezi, nisamehe. Mola wangu Mlezi, nisamehe.
Sema Allahu akbar na sujudu mara ya pili. Tulia kwa utulivu na umkumbuke Mwenyezi Mungu. Kila rakaa inajumuisha sijda mbili zilizotenganishwa kwa kukaa.
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Subḥāna rabbiyal-aʿlā
Mola wangu Mlezi, Aliye juu, ameepukana na kila upungufu.
Sema Allahu akbar na simameni. Rudia Al-Fatiha, Quran ya ziada, rukuu, kusimama, sijda ya kwanza, kukaa na sijda ya pili. Kwa Subh, ongeza qunut iliyopendekezwa kabla ya kuinama, kama ilivyoelezwa ijayo.
Kwa Subh, simameni katika rakaa ya pili baada ya kisomo cha Kurani na kabla ya rukuu. Soma qunut kwa utulivu bila kuinua mikono, kisha endelea kwa rukuu na sijda zote mbili. Hii inapendekezwa, sio nguzo.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنَخْنَعُ لَكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَكْفُرُكَ، اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ، نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخَافُ عَذَابَكَ الْجِدَّ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحِقٌ
Allāhumma innā nastaʿīnuka wa nastaghfiruka wa nuʾminu bika wa natawakkalu ʿalayka wa nakhnaʿu laka wa nakhlaʿu wa natruku man yakfuruk. Allāhumma iyyāka naʿbudu wa laka nuṣallī wa nasjudu wa ilayka nasʿā wa naḥfid. Narjū raḥmataka wa nakhāfu ʿadhābakal-jidd. Inna ʿadhābaka bil-kāfirīna mulḥiq.
Ewe Mwenyezi Mungu, tunakuomba msaada na msamaha wako, tunakuamini Wewe, tunakutegemea na tunanyenyekea Kwako. Tunajiepusha na wale waliokukanusha. Wewe tu tunayekuabudu; Kwako tunaomba na tunasujudu, na Kwako tunajitahidi. Tunataraji rehema Yako na tunaiogopa adhabu Yako ya hakika inayowafikia wale waliokufuru.
Baada ya sijda ya pili ya rakaa ya pili, sema Allahu akbar na keti. Tumia mkao wa kuketi wa Maliki, kiuno cha kushoto kikiwa chini na mguu wa kulia umesimama. Haya ni maneno katika Ar-Risala; kozi iliyopo inafundisha maneno mengine halisi.
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ، الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāh, az-zākiyātu lillāh, aṭ-ṭayyibātuṣ-ṣalawātu lillāh. As-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh. As-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn. Ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.
Heshima, matendo safi, maneno mazuri na maombi ni ya Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yako, ewe Mtume, kwa rehema na baraka za Mwenyezi Mungu. Amani iwe juu yetu na waja wema wa Mwenyezi Mungu. Nashuhudia ya kwamba hapana apasae kuabudiwa kwa haki ila Mwenyezi Mungu peke yake, asiye na mshirika, na kwamba Muhammad ni mja na Mtume wake.
Katika kikao cha mwisho, msalimie Mtume ﷺ. Maneno haya yaliyosimuliwa ni sawa na katika somo la salah. Basi unaweza kuomba dua ifaayo kabla ya salamu.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
Ewe Mwenyezi Mungu, mheshimu Muhammad na Aali zake kama ulivyomtukuza Ibrahim na aali zake. Unastahili sifa na utukufu. Ewe Mwenyezi Mungu mbariki Muhammad na aali zake kama ulivyombariki Ibrahim na aali zake. Unastahili sifa na utukufu.
Kwa mfano huu wa Maliki aliomba peke yake, mwisho na salamu moja, akianza kuelekea mbele na kugeuka kulia kidogo. Kumfuata imamu kunajumuisha majibu ya ziada ya salamu; jifunzeni hizo tofauti.
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
As-salāmu ʿalaykum
Amani iwe juu yenu.
Sala imeisha kwa salamu. Omba dua ya kibinafsi kwa maneno yako mwenyewe. Kielelezo hiki kinaonyesha duaa baada ya swala, tofauti na miondoko yake na usomaji wake.
Subh ina rakaa 2 za faradhi; Dhuhr 4, ‘Asr 4, Maghrib 3 na ‘Isha 4. Kwa 3 au 4, sema tashahhud ya kwanza baada ya raka’ah 2, kisha inuka badala ya kumalizia. Soma Al-Fatiha bila surah ya ziada katika rakaa za baadae. Maliza kwa kikao cha mwisho na salamu baada ya rakaa ya mwisho.