Chargement de la phrase et de ses mots…
knowmyquranCOMPRENDRE · APPRENDRE · VIVREG
Le verset s’adresse directement à Allah. La répétition d’iyyaka souligne que c’est Lui seul que nous adorons et auprès de Lui seul que nous cherchons de l’aide.
Leçon 5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
✧
C’est Toi (Seul) Que nous adorons, et c’est Toi (Seul) Dont nous cherchons l’assistance.
Montada Islamic Foundation
Touchez chaque mot pour découvrir son sens
Certains sens des mots proviennent de notre lexique pédagogique, car l’API ne les fournit pas en français. Ils attendent une vérification spécialisée. La traduction complète de l’ayah conserve sa propre attribution.
Chaque carte conserve le mot coranique tel qu’il est écrit. Les éléments attachés sont expliqués dans les notes.
Repères de langue et de sens
إِيَّاكَ
Une adresse répétée
Iyyaka s’adresse directement à Allah. Placé avant le verbe, il souligne le sens « Toi seul » dans cette adoration.
نَـ
Les deux verbes disent « nous »
Naʿbudu et nastaʿin sont à la première personne du pluriel : « nous adorons » et « nous demandons de l’aide ». Reliez leurs sens avant de réécouter.
Comprendre ce verset
C’est Toi (Seul) Que nous adorons, et c’est Toi (Seul) Dont nous cherchons l’assistance.
Traduction : Montada Islamic Foundation · Ayah 1:5
Comment les mots forment le sens
Le verset s’adresse directement à Allah. La répétition d’iyyaka souligne que c’est Lui seul que nous adorons et auprès de Lui seul que nous cherchons de l’aide.
Tafsir
Le fournisseur ne propose pas de tafsir dans cette langue.
Une réflexion personnelle
Quelle aide souhaitez-vous demander à Allah pour faire le bien ?
Continuez à connecter le son et le sens.
Appuyez sur les mots, écoutez attentivement et voyez ce que vous reconnaissez.
Une petite revue
0 de 4 exploré · 0 de 4 rappelé lors de la revue
Exploré signifie que vous avez marqué un mot comme compris. Mémorisé signifie que vous avez choisi sa signification lors de votre premier essai dans la dernière évaluation.
Sources et notes pédagogiques
- Traductions, translittération et audio d'Ayah : Quran Foundation. La signification des mots utilise les traductions API lorsqu'elles sont disponibles ; les cartes étiquetées glossaire pédagogique utilisent des gloses de mots créées sur le site. Récitateur de Full-ayah : Mishary Rashid Alafasy.
- Traduction d'Ayah : Montada Islamic Foundation. Lire ayah 1:5 ↗
- Structure et racines des mots : Corpus coranique arabe, 1:5 ↗
- Contexte Tafsir (anglais) : Ibn Kathir (Abrégé), 1:5 ↗
Les explications de vocabulaire sont des notes pédagogiques simplifiées, et non des citations du tafsir. Les invites de réflexion sont étiquetées séparément. La signification des mots suit la langue sélectionnée là où le fournisseur la prend en charge ; les significations de secours montrent leur langue réelle.
Ce cours suit la numérotation en sept versets de l'API avec la Basmalah comme 1:1. Une révision qualifiée des notes d’enseignement et de prononciation de la leçon est en attente.
Cette leçon vous a-t-elle aidé à comprendre le verset ?
0 of 4 words exploredVotre progression est enregistrée sur cet appareil.